​只好拼音是什么(只好的拼音怎么拼)

只好拼音是什么(只好的拼音怎么拼)

注:这篇文字2018-07-06发表在我的新浪博客。

乓乓打给(pang pang da gei音,??????????),这是一句藏语,如果直译,难免有些粗鲁、不雅,那就意译吧!用一个目前大家都认可的、又给人印象比较文明的台湾俚语翻译吧:嘿咻(字面为超链接,点击可看)。

五几年的时候,有一位在青海藏区工作的女大学生,因为去的时间短,不懂藏语,就请教身边的一位男同事,如果饿了想要东西吃怎么说?这位男同事就教给她:乓乓打给。

有一次,这位女大学生途中饥饿,遇到一位藏族汉子就对他说:乓乓打给?这位藏族汉子先是一愣!不过马上就反应过来!迅即欣喜若狂!马上回答:“哦呀、哦呀!”(意为:好的、好的、遵命!遵命!)伸手就把姑娘从马上抱下来“乓乓打给”了······

事后,这位女大学生向上级汇报了!那个给她教藏语的男同事受到了处分······

1972年,我和我同学在达日电信局实习时,我们的藏族老局长(彼时任摇电员)教我倆藏语时也曾特别传授过这个词!并怂恿我们去问两个藏族女话务员是什么意思!

还好藏族姑娘并不像汉族女人那样狐狸戴礼帽——假装文明!她们俩一听就大笑着把我那同学按倒床上,做出要打的架势!搞得我那同学频频向我求援!当然并没有真打。因为我知道不会真打,所以并不参与营救,而是乐于坐山观虎斗!发问的是我那同学,所以我摆脱了干系······

去年在《雪牦牛》剧组,拍摄间隙,两位藏族演员用藏语调侃,当时只有我在场,他们以为我是从内地来的,听不懂藏语——的确别的我真没听懂,但这一句我听懂了!尽管以前也学过若干句藏语,但别的都没记住,唯独这句印象深刻!正如我也曾通读过两遍《红楼梦》原著,但其他的情节都印象模糊,唯独薛蟠的那四句打油诗却能倒背如流!

相关推荐

​男男的小说污的(有没有男男的污的的小说)

180

男男的小说污的(有没有男男的污的的小说) 大家好,最近还有很多朋友对于男男的小说污的不是很理解。然后还有一些网友想弄清楚有没有男男的污的的小说,网小编已经为你找到了...

​人民解放纪念碑(人民解放纪念碑简介)

147

人民解放纪念碑(人民解放纪念碑简介) 我们之前欣赏过不少关于刘伯承元帅的书法作品,他的书法,以行书为主,突出了一种雄厚大气的格调,笔墨浓重,线条丰腴,韵味独到,也深...

​花呗怎么提前还款(花呗怎么提前还款分期)

​花呗怎么提前还款(花呗怎么提前还款分期)

110

花呗怎么提前还款(花呗怎么提前还款分期) 支付宝已经是很多人离不开的一款软件了,在中国,如果还有人没使用过支付宝,仍然使用现金进行消费,那么他便与时代脱轨了。支付宝...

​源代码结局(源代码结局帮他什么意思)

60

源代码结局(源代码结局帮他什么意思) 由赵金麦和白敬亭主演的无限流悬疑剧《开始》正在播出。关于爆炸案、无限循环受害者以及如何防止爆炸案抓住嫌疑人。 看《开始》的那一...

​顿号用电脑怎么打(顿号电脑怎么打键盘符号)

​顿号用电脑怎么打(顿号电脑怎么打键盘符号)

133

顿号用电脑怎么打(顿号电脑怎么打键盘符号) 计算机最重要的用途之一是编辑文档,而编写文档需要在键盘上使用符号,如句点和逗号。那么,你如何输入一个不是在电脑键盘上的符...

​ps抠图怎么抠出来(ps抠图怎么抠出来钢笔)

​ps抠图怎么抠出来(ps抠图怎么抠出来钢笔)

176

ps抠图怎么抠出来(ps抠图怎么抠出来钢笔) 今天我来教大家3种简单的抠图方法,学会之后不用再怕抠图了。 方法1:Photoshop 这是一款著名的图像处理软件,拥有各种各样的图片编辑工具...